In seconda serata vi proponiamo i Sedici arrangiamenti di canti popolari di Ludwig van Beethoven cantati da Dietrich Fischer-Dieskau con Yehudi Menuhin al violino, Heinrich Schiff al violoncello e Hartmut Höll al pianoforte in una registrazione del 1983.
Questo capitolo poco conosciuto della produzione cameristica beethoveniana vede la luce tra il 1810 e il 1818 su sollecitazione dell’editore scozzese George Thomson per nobilitare il repertorio popolare delle isole britanniche – scozzese, irlandese e gallese – attraverso la sensibilità armonica e il rigore formale del genio di Bonn.
Ben lontani da semplici trascrizioni, gli arrangiamenti si configurano come veri e propri incontri tra oralità e classicismo: la linea melodica originale, affidata alla voce, resta intatta nella sua semplicità, mentre l’accompagnamento per trio rivela l’inventiva del compositore nel trattare il materiale folklorico come materia sinfonica in miniatura. L’armonia, spesso sorprendente, e il contrappunto strumentale trasformano le melodie popolari in piccoli drammi lirici.