Franz Liszt legge Dante e Petrarca negli ultimi quattro brani del secondo dei suoi Anni di pellegrinaggio, quello dedicato all’Italia. Li ascoltiamo nell’interpretazione di Aldo Ciccolini in una registrazione del 1961. Di Petrarca Liszt sceglie il Sonetto 47, il Sonetto 104 e il Sonetto 123, di cui riportiamo i testi:

Sonetto 47
Benedetto sia ‘l giorno e ‘l mese e l’anno
E la stagione e ‘l tempo e l’ora e ‘l punto
E ‘l bel paese e ‘l loco ov’io fui giunto
Da duo begli occhi, che legato m’hanno:
E benedetto il primo dolce affanno
Ch’i ebbi ad essere con Amor congiunto,
E l’arco e le saette ond’io fui punto
E le piaghe ch’infin al cor mi vanno.
Benedette le voci tante ch’io,
Chiamando il nome di mia Donna, ho sparte,
E i sospiri e le lagrime e ‘l desio;
E benedette sien tutte le carte
Ov’io fama le acquisto, e ‘l pensier mio,
Ch’è sol di lei, sì ch’altra non v’ha parte.

Sonetto 104
Pace non trovo, e non ho da far guerra;
E temo e spero, ed ardo, e son un ghiaccio;
E volo sopra ‘l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.
Tal m’ha in prigion che non m’apre né serra,
Né per suo mi ritien né scioglie il laccio;
E non m’ancide Amor e non mi sferra,
Né mi vuol vivo né mi trae d’impaccio.
Veggo senz’occhi; e non ho lingua, e grido:
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:
Pascomi di dolor; piangendo rido;
Egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per vui.

Sonetto 123
I’ vidi in terra angelici costumi
E celesti bellezze al mondo sole;
Tal che di rimembrar mi giova e dole;
Che quant’io miro par sogni, ombre e fumi.
E vidi lagrimar que’duo bei lumi,
C’han fatto mille volte invidia al Sole;
Ed udii sospirando dir parole
Che farian gir i monti e stare i fiumi.
Amor, senno, valor, pietate e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D’ogni altro che nel mondo udir si soglia;
Ed era ‘l cielo all’armonia si ‘intento,
Che non si vedea’n ramo mover foglia;
Tanta dolcezza avea pien l’aere e ‘l vento.

In chiusura Après une lecture du Dante, Fantasia quasi sonata. Per l’analisi di questa pagina vi rimandiamo alla seconda puntata del ciclo Dante in musica curato da Alberto Batisti nel 2021.